Smashing Pumpkins - Today

Titre : Today

Interprete : The Smashing Pumpkins

Auteur : Billy Corgan

Album : Siamese Dream

Site Web : www.smashingpumpkins.com/

The Smashing Pumpkins - Today

Paroles (extrait) :

Today is the greatest
Day I've ever known
Can't live for tomorrow,
Tomorrow's much too long
I'll burn my eyes out
Before I get out
I wanted more
Than life could ever grant me
Bored by the chore
Of saving face

Traductions :

Aujourd'hui est le plus grand
Jour que j'ai jamais connu
Je ne peux vivre pour demain
Demain est beaucoup trop long
Je fermerai mes yeux
Avant de sortir
Je voulais davantage
Que ce que la vie ne pouvait m'accorder
Ennuyé par la corvée
De sauver l'honneur

Aujourd'hui est le plus grand
Jour que j'ai jamais connu
Je ne peux attendre demain
Je n'y arriverai peut être pas
J'arracherai mon coeur
Avant de sortir
Les cicatrices de ruban rose
Qui n'oublient jamais
J'ai essayé de toutes mes forces
D'effacer ces regrets
Mes ailes d'ange
Ont été meurties et contenues
Mon ventre brûle de douleurs

Aujourd'hui est
Aujourd'hui est
Aujourd'hui est
Le plus grand jour

Je veux te retrouver
Je veux te retrouver
Je veux te retrouver
Je veux te retrouver

Aujourd'hui est le plus grand
Aujourd'hui est le plus grand jour
Aujourd'hui est le plus grand jour
Que j'ai jamais connu

Description Musical :

"Today" est écrit en Mi Bémol Majeur avec un accordage guitare standard. Alors que Corgan a brièvement descendu les réglages de la guitare vers le bas d'un demi-ton, il joue la chanson comme si elle était dans la tonalité de Mi, at-il affirmé, «Il y avait quelque chose sur la Mib que je n'ai pas aimé. Il est donc absolument intentionnel que lon soit en Mi Bémol plutot que Mi »" Today "est l'une des chansons de Siamese Dream sur lequel Corgan a repris James Iha et D'arcy Wretzky à la guitare et à la basse pour assurer la qualité.

Description paroles

Les sombres, paroles ironiques de «Today», décrivant un jour où Corgan se sentait déprimé et suicidaire, contraste avec l'instrumentation. Michael Snyder, de la Chronique de San Francisco a dit(ironiquement) que la chanson est "une jolie ballades rock" mais que «Corgan réussit à transmettre la joie de vivre et la libération tragique qu'il cherche."  Corgan à dit aux magazine Rolling Stone : «Je suis vraiment suicidaire [...] J'ai juste pensé qu'il était drôle à écrire une chanson qui dit aujourd'hui, c'est le plus beau jour de votre vie, car il ne peut pas être pire. " Corgan, déclara plus tard que Today et un autre morceaux (Disarm), présent sur cet album, fût écrit avec ses "trippes".